Le conducteur n'a rien vu ?
Il était occupé. Vous avez son identité ?
Ni papier, ni montre, ni clefs.
C'est un jeune homme.
Si son alcoolémie est élevée, ça fera le 3e accident de passager.
Il a peut-être le profil,
mais le mode opératoire diffère.
Une électrocution sur rails va d'un pied à l'autre.
On marche sur les rails, le courant entre
par une jambe, ressort par l'autre et retourne dans le sol.
Alors que lui, ça va de la main au pied.
Pas de traces de lutte ni d'empreintes de tiers.
Pourquoi traverser la voie ?
Pour passer de l'autre côté.
D'une façon ou d'une autre.
L'avez-vous identifié ?
Pas encore.
Je l'ai appelé Glisse.
Regardez.
Sa peau est couverte d'une substance hydrophobe.
Et le prélèvement ?
C'est en cours d'analyse.
Éraflures et contusions ante mortem.
Quelques fractures guéries.
Cause du décès ?
Fibrillation ventriculaire.
Muscles respiratoires tétanisés.
On associe la tétanisation au fait d'être collé
lors d'une électrocution au courant alternatif.
Le métro new-yorkais est alimenté en courant continu,
ce qui a l'effet inverse sur les tissus musculaires.
Ça provoque des contractions simples et projette la victime.
De plus, les cas d'électrocution au courant continu
présentent d'importantes brûlures à l'entrée et à la sortie.
Or, ses brûlures ne sont pas hémorragiques.
Ce qui signifie
qu'elles sont post mortem.
Il était mort avant de toucher les rails.
Une électrocution maquillée en électrocution !
Ça te plaît, Messer ?
Kaile !
J'ai repris du service, c'est Lt Maka !
Comment ça va ?
Il est comme neuf. Mais je déclenche les détecteurs de métaux !
T'as reçu une balle, c'est pas trop cher payé.
Content de te revoir.
Merci.
Où sommes-nous ?
Chez Leo Whitefield, galeriste.
Pas d'antécédents, pas de magouilles.
On a vérifié, rien n'a été volé.
Ça se comprend !
Tu vois cet homme ?
- Avec le débardeur ? - Ron Leatham.
Il est libraire en face.
Il a vu une voiture noire garée devant il y a 1 h.
Elle est partie au bout de 20 min.
La porte d'entrée était ouverte, il est entré et l'a découvert.
Leo Whitefield, le galeriste.
Éclaboussures de sang.
Traces de poudre. Il a été tué à bout portant.
L'arme.
Le tueur se fichait qu'on la trouve.
Il l'a essuyée. Apparemment avec un tissu rouge.
- Pas d'empreintes. - Pas grave.
On a le fichier de balistique.
La balle a traversé son corps.
Regarde ça.
On dirait un document d'assurance.
"Certifions que le tableau l'Inhumanité par Jacques de Souis,
"propriété de Charles Dowright,
"domicilié au 234 Reason Street, à New York,
"a été détruit dans l'incendie du 6 octobre 1814."
- Reason St, tu sais où c'est ? - Non.
Mais je sais où ça, ça va aller.
- Tu sens ça ? - Il chlingue !
Le froid est censé couvrir l'odeur.
Ça vient de ses vêtements.
- Tu as son identité ? - Bill Le Makkia.
Il remplaçait un mec
qu'on a licencié pour ébriété.
Je vais voir qui c'était.
Ils ont rien vu ?
T'as déjà vu ça ?
GAP. Midi.
Le spectromètre de masse a analysé la substance hydrophobe.
Huile d'olive.
Je sais pas comment c'est arrivé là. Qu'avez-vous ?
Une pierre que j'ai trouvée dans sa poche.
On dirait le doigt d'une statue.
Quelques dollars.
Et un mot.
"GAP. Midi."
Y a des milliers de ces magasins.
Empreintes non fichées.
Il a transformé sa gourde en étui pour sa caméra.
Je la fais vérifier à l'audio-visuel.
Glisse ne s'est pas électrocuté avec une simple prise de courant,
il est resté collé.
Il s'est pris une grosse décharge.
Coupure de courant ?
En été, ça arrive fréquemment, mais en hiver...
Peu de transfos sautent en janvier.
Bonne nouvelle !
D'après le fichier balistique, l'arme a déjà servi.
Homicide, il y a 2 ans.
Nom du suspect : Paul Gianetti, c'est un mafieux.
Chef du clan Pastelli.
J'ai déjà vu ce nom aujourd'hui.
J'ai regardé la compta, ça n'allait pas fort
jusqu'à ce que Paul Gianetti injecte 50 000 dollars pour l'Inhumanité.
Celui que le document d'assurance a déclaré détruit ?
S'il l'a acheté, c'était un faux.
Whitefield a vendu un faux au mafieux.
Ça lui a coûté la vie.
Je cherchais quelqu'un qui comprenne mon sens de l'esthétique.
J'avais fini par trouver
Leo Whitefield.
Il va me manquer.
Il a été tué avec une arme qui m'a fait remonter jusqu'à vous.
Prétendument.
J'ignore comment cette arme a atterri dans sa galerie.
Écoutez,
on ne me la fait pas, à moi.
Très bien.
Leo voulait une arme, j'ai pas posé de question.
Je lui ai juste donné un numéro.
Cette coïncidence vous a mené ici.
Non, un faux tableau.
Il vous a roulé et vous l'avez su.
Tu voulais me vendre un faux ?
Je ne dépense pas 50 000 $ pour un faux.
Leo m'avait promis de trouver l'unique Inhumanité.
Et il avait intérêt.
J'ai déjà prévu son emplacement.
Mais il n'est pas là.
Alors où est-il ?
Je l'ignore.
J'avais engagé Leo pour ça.
J'avais besoin de lui.
Je ne l'ai pas tué.
On a retrouvé son corps à 300 m d'ici.
C'est la seule perturbation enregistrée hier à Brooklyn.
Les 20 maisons reliées à ce transfo ont eu une coupure.
Ni défaut de maintenance, ni branchement illégal apparents.
Il doit y avoir une statue à laquelle il manque un doigt.
Elles ont toutes leurs doigts.
Qui c'est ?
Lt Taylor, police de New York.
Je n'ouvre pas aux inconnus.
- Ta mère est là ? - Elle est morte.
Je peux vous aider ?
Lt Taylor, police de New York.
Lt Bonasera.
Rentre. Donne ça à ton frère.
Avez-vous eu une coupure de courant hier ?
Je regardais la télé et puis plus rien.
Combien de temps ?
Environ 2 heures.
Le reconnaissez-vous ?
Désolé.
Autre chose ?
Si jamais quelque chose vous revient.
Il a pu être électrocuté ailleurs.
Et balancé dans Brooklyn
là où il y a eu une coupure hier soir.
Vous me refaites le coup de "tout est lié".
- Et le fichier dentaire ? - Rien.
On sait juste qu'il a été électrocuté.
Et qu'il savait éviter les embouteillages.
Voilà ce qu'il a filmé
le jour de sa mort.
Il est poursuivi ?
En tout cas, il couvre du terrain.
Pourvu qu'il rentre chez lui, c'est notre seul lien.
Grand Army Plaza.
G. A. P. Le mot dans sa poche.
Il n'avait pas RDV. Dans un magasin mais à Prospect Park.
On sait où et quand.
Et pour trouver quoi,
il faut savoir qui.
C'est notre homme.
Les keufs !
On les poursuit ?
Bien sûr.
L'article est signé !
Le reconnaissez-vous ?
C'est Randy Hontz.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Il a été électrocuté.
- C'était un ami ? - On faisait du parkour.
Du "parkour" ?
Du free running.
Franchir les obstacles urbains
de tous les jours avec une nouvelle approche.
C'est pratique pour les cambriolages.
C'était une erreur.
Le cambriolage ou l'arrestation ?
J'ai payé ma dette. Affaire classée.
Pas notre affaire. Vous étiez avec lui le jour de sa mort.
On le fait toujours avec la caméra embarquée.
Pour prouver qu'on a un nouvel itinéraire.
Vous êtes le dernier à l'avoir vu vivant.
Quand on s'est quittés, il rentrait chez lui.
Il nous faudrait son adresse.
Les casques de chantier, c'est pas inutile.
Cause du décès ?
Fracture crânienne importante. Un objet inconnu l'a explosé.
- S'est-il débattu ? - Il est mort sur le coup.
Il est mort sur un chantier. Y a plein d'outils.
Un détail pourrait-il m'aider à trouver l'objet en question ?
Je n'ai rien vu.
Mais une odeur fétide émane de sa blessure.
Flack et moi, on a senti. J'ai cru que ça venait de son jean.
On dirait un mélange de produits chimiques et d'excréments.
On appelle ça un James Brown, ça déménage.
Je vais envoyer un prélèvement au labo.
Le spectromètre de masse a un très bon nez.
- J'ai du nouveau. - Moi aussi.
J'ai relevé 2 empreintes différentes
sur le document. L'une correspond à Whitefield...
- Et l'autre ? - Pas Gianetti.
C'est la main d'un autre.
J'ai ma petite idée.
J'ai trouvé l'Inhumanité.
C'est ça ?
Oui, c'est ça.
Un chef-d'œuvre.
Jacques de Souis, 1704.
Vous avez fait une braderie ?
On déménage ?
Dépôt de bilan.
C'est pour ça que vous vendez ce chef-d'œuvre ?
Que voulez-vous ?
On a trouvé vos empreintes sur un document de Leo Whitefield
attestant que votre tableau est un faux.
Ça diminue grandement sa valeur.
Il a fait pression sur moi
parce qu'un mafieux faisait pression sur lui.
Pour lui, c'est les affaires, pour moi, c'est de l'extorsion.
- Quoi ? - C'est une copie.
Mais non, il est authentique !
J'ai dit que 50 000 $, c'était insultant.
J'en tirerais 10 fois plus aux enchères.
Avec ce document, le tableau ne vaut plus rien.
C'est un mobile.
Je n'ai tué personne.
L'Inhumanité est authentique à 100 %.
Maintenant, il est à moi à 100 %.
Désolé.
C'est qu'une radio.
Avec un excellent contraste. Le blanc est très lumineux.
Du blanc de plomb.
Le tableau est censé dater de 1704.
Le blanc de plomb est d'époque ?
Aujourd'hui, on utilise du blanc de titane.
Alors, il est authentique ?
Aujourd'hui, on a du blanc de titane, mais on peut peindre à l'ancienne.
Les rayons X ne prouvent rien.
Non, mais c'était que la 1re étape.
2e étape, spectroscopie infrarouge.
Pour mettre en évidence d'éventuelles retouches.
Apparemment, rien ne sort de la toile.
Le tableau n'a pas été retouché.
3e étape.
Les UV à longues ondes.
De la lumière ultraviolette ? Ça sert à quoi ?
À voir si le tableau a été reverni récemment.
Récemment, c'est-à-dire ?
Dans les 50 dernières années.
La brillance est uniforme, sans interruption.
- Le vernis est d'origine. - 4e étape ?
Il y a des craquelures même dans la signature.
Sans interruption.
Ce qui signifie que la peinture de la signature
est aussi ancienne que celle du tableau ?
C'est pas un rajout.
La preuve que c'est bien Jacques de Souis qui l'a signé.
Comment se fait-il qu'un document déclare sa destruction en 1814 ?
C'est simple.
Le document est faux, le tableau est vrai.
Le spectromètre s'est affolé quand je lui ai soumis l'odeur.
J'ai des mots plus longs que le lancer de Di Maggio.
Acide dodecyl benzenesulfonique,
tetrasodium EDTA,
benzisothiazolinone.
Du benzisothiazolinone ?
Tu connais ?
Non.
Des composants de désodorisants et de désinfectants.
Des désodorisants ? Il sentait la merde !
T'as une idée ?
Un chantier, du désodorisant, une odeur de fiente.
Des WC. Portables.
Hontz menait une vie simple.
Pas de photos, pas de répertoire.
"Parkour" veut peut-être dire "ne rien laisser derrière soi".
Beaucoup de CD.
- Tous piratés. - Et des DVD.
Certainement piratés aussi.
"Koronis" ?
Ça vaut cher, ça vient de Parori.
Vous connaissez ?
C'est un petit village près de Sparte.
Les Spartiates...
On en trouve même en Amérique ?
Pas de nourriture.
Mais il a un carton d'huile d'olive chez lui.
C'est pas pour la manger.
- 50 000 $ ? - Et comment ! C'est l'original.
Et ça, c'est un faux.
Tu analyses l'encre ?
Maka l'a trouvé à la galerie de Leo.
Si le tableau est authentique, le document est faux.
C'est bizarre.
L'encre contient quasiment que du fer.
Comme celle qui était utilisée en 1814.
On utilisait du fer ou du charbon.
Ça ne prouve pas que c'est vrai,
mais que quelqu'un en 1814 s'intéressait au tableau
et voulait faire croire à sa destruction.
Une falsification vieille de 190 ans ?
Peut-être, peut-être pas.
C'est facile de faire de l'encre ancienne.
Les ingrédients : Copeaux de fer, tanins.
On mixe le tout et hop, de l'encre à l'ancienne.
En gros, le document a été rédigé quelque part entre 1814 et hier.
La réponse n'est pas dans l'encre,
mais dans le papier.
L'huile d'olive chez Randy correspond au prélèvement de Dr Hawkes.
Ici, on ne peut trouver cette huile que dans un seul magasin.
Galanis et fils. Importations.
Le reconnaissez-vous ?
Désolé.
Le voilà, notre lien.
J'ai beaucoup de clients.
Quelqu'un lui en aura offert.
Beau cadeau pour ce qu'il en faisait.
Un mandat pour vos registres.
Ça vous aidera peut-être à retrouver la mémoire.
Allons voir ma liste de clients.
C'est quel nom ?
Randy Hontz. H-O-N-T-Z.
Je ne l'ai pas.
C'est peut-être un hasard ?
Il n'y a pas de hasard dans le crime.
Il faut chercher un autre lien entre lui et Galanis.
Ou demander un mandat pour perquisitionner la maison.
La statue avec le doigt en moins.
Après toi.
Il y a peut-être un indice.
Quelle horreur !
Que font-ils dedans ?
J'y vais jamais.
J'aurais pas aimé être à sa place.
Y a quelqu'un !
J'ai le nom de celui qui s'est fait virer.
Et je crois que j'ai ses empreintes.
- Ryan Brocco ? - C'est moi.
Vous êtes membre du syndicat des constructeurs ?
Exact.
Vous buviez au boulot ?
J'avais du remontant dans mon thermos.
- On le fait tous. - Mais ça s'est su.
Qui a bavé ?
J'aimerais bien le savoir.
C'était Bill Le Makkia ?
C'est un naze. Il m'a chouré mon taf.
Pour moi, c'est un mobile.
On a vos empreintes sur les WC. Du chantier.
Vous les avez renversés avec Le Makkia.
Y a quelqu'un !
J'avais les boules.
Après, vous lui avez explosé le crâne.
- Quoi ? - Il est mort d'un traumatisme crânien.
On lui a défoncé le crâne avec un objet indéterminé.
Vous croyez que je l'ai tué ?
En tout cas, il est mort.
J'ai testé le papier au carbone 14.
On calcule le nombre de radio éléments émis.
Le C14 émet 15 bêtas par minute et par gramme...
Oui, bon.
De quand ça date ?
190 ans.
C'est un vrai ?
Aussi authentique que le tableau.
Les Galanis, c'est pas le type de maison qu'on cambriole.
C'est loin du parkour.
Il n'y a qu'une raison pour qu'il vienne ici.
Le verrou est arraché.
Julie G.
Julie Galanis.
Il n'était pas le seul à aimer l'huile d'olive.
Ça n'explique pas l'électrocution.
Ni comment Randy entrait et sortait sans que le père ne dise rien.
Il ne le voyait pas.
Il se servait de son agilité de "parkoureur".
Il l'évitait carrément.
Julie, ouvre cette porte !
Presque mais pas tout à fait.
Mac !
Je crois que j'ai de la peau brûlée.
Il a été électrocuté ici.
Reste à savoir comment.
Mac.
Venez voir.
Une façon sûre d'électrifier le mât.
C'est un peu excessif.
Mettez-vous à la place du père.
Votre fille fréquente un mec qui peut bondir d'un toit à un arbre.
Impossible de le coincer. Quelle solution reste-t-il ?
Une décharge pour le calmer.
Je fais analyser l'ADN. Les empreintes du père ?
Pas seulement.
- Et les autres ? - Rien.
J'y travaille, mais c'est fouillis.
Bonjour, Danny.
234 Reason Street ?
À Greenwich Village.
La rue a été nommée d'après L'Âge de raison de Thomas Paine.
L'Église a jugé qu'il portait atteinte à la Bible.
La popularité de Paine a chuté.
Reason St est devenue Raisin St.
C'est pire. C'est un terme familier pour désigner un esclave.
La rue a été renommée en 1809 et est devenue Barrow St.
Pour Thomas Barrow ?
Sa représentation des ruines de Trinity Church
après le grand incendie de New York
a été qualifiée de chef-d'œuvre.
Quel rapport avec votre affaire ?
Tout.
Le tableau,
l'encre et le papier ont été analysés.
Mais c'était sous mes yeux.
Il y a bien eu une Reason St et un grand incendie,
mais pas en 1814.
L'incendie a eu lieu en 1776.
Reason St est devenue Barrow St en 1809.
Le faussaire s'est trompé.
Mais la rue est exacte.
La galerie de Whitefield est dans Barrow St.
C'est sûrement lui.
- Qu'y gagnait-il ? - Un bon client.
Paul Gianetti. Un vrai collectionneur.
S'il lui fournissait l'Inhumanité,
il était tranquille. De l'argent facile.
- Le problème... - Il est authentique.
Gianetti et John James le savaient.
Le document ne les inquiétait pas.
Aucun des deux n'avait de mobile.
L'assassin est un autre.
Je dois trouver des indices.
J'ai vérifié l'alibi de Ryan Brocco.
C'est bon. Si t'as rien de nouveau, je le libère.
Bonne et mauvaise nouvelle.
On a analysé les produits des WC.
- Comme sur son jean. - Et la mauvaise nouvelle ?
Ça correspond pas à ceux trouvés sur son crâne.
L'intrus est le dimethyl benzyl ammonium.
- Quoi ? - Un liquéfiant pour WC.
- 2 chiottes, 0 lien. - Bienvenue dans mon monde.
J'ai un mort couvert de désinfectant, de désodorisant
et de matière fécale, mais ni arme ni suspect.
Et maintenant ?
Je travaille sur l'intrus.
Le dimethyl benzyl ammonium. Que fait-il là ?
Produit chimique utilisé...
dans les sanitaires.
Principalement dans les avions.
Merde alors !
De la glace ?
À 10 000 m, il fait -45 °C. La pression de l'air diminue d'un tiers.
Tout liquide sortant de l'avion gèle aussitôt.
L'avion descend, la température monte...
Et la glace se détache.
Il y a eu 27 incidents de ce genre ces 24 dernières années.
Le chantier est tout près de l'aéroport La Guardia.
1 200 avions traversent quotidiennement cette zone.
Donc, c'est un glaçon de merde qui l'a tué.
Tout simplement.
J'ai fouillé le passé de Leo, il est irréprochable.
J'ai rien trouvé qui incite quelqu'un à le tuer.
Il y a peut-être quelque chose qu'on ne voit pas.
Whitefield a dû se faire un ennemi.
Pour le savoir, il faut remonter le temps.
Ça nous crevait les yeux.
Absolument.
Les outils du faussaire. Le génie à l'état pur.
Dissoudre le fer dans de l'acide azotique.
Neutraliser avec de l'eau, ajouter des tanins pour la couleur.
Le tour est joué.
Histoire de l'encre.
Son manuel d'utilisation.
Nécessaire d'écriture.
Fer pour vieillir.
Et la datation ?
Il n'y a qu'un moyen, du papier ancien.
D'habitude, la 1re page est vierge.
Homicide de Mary Charlton.
1824.
La marge d'erreur du carbone 14 est de plus ou moins 10 ans.
S'il a pris une page du livre,
son document ne pouvait pas être antérieur à 1814.
Ses dates étaient fausses à cause du livre.
Il n'y en a qu'un.
- Je te suis pas. - C'était presque parfait.
Il n'y a qu'une page vierge.
Il n'a pas réussi du 1er coup, il a dû s'entraîner.
On devrait trouver des brouillons.
Ça lui a pris combien de temps ?
Qui sait ? Mais il a sacrifié un livre ancien à chaque fois.
Qui dit ancien, dit rare.
Qui dit rare, dit cher.
Alors, Mr Leatham ?
Ron.
Bon, Ron, je vous le redemande.
Ces livres viennent-ils d'ici ?
Non, je ne crois pas.
Un instant, Ron.
Montrez-moi votre mouchoir.
Pourquoi ?
Parce qu'il vous le demande.
Ça ressemble beaucoup à des résidus de poudre.
J'ai dû toucher à quelque chose.
Un pistolet ?
Et derrière le comptoir ?
Non.
Vos livres n'ont plus de 1re page.
J'ai remarqué.
Avez-vous remarqué qu'ils sont tachés de sang ?
C'est la faute de Leo.
Il m'a emprunté des livres comme pendants de ses œuvres,
mais il ne les a pas exposés.
Explique-moi où ils sont et où tu voulais les exposer.
Du calme, je vais t'expliquer.
Tu as massacré mes livres, regarde !
Mes livres !
Ils sont foutus !
Crime passionnel ?
Les écrits, ça n'a as de prix.
On ne refait pas l'histoire.
Non, mais on peut mourir en essayant.
Venez.
Vous ne l'avez jamais vu ?
Enfin, pas de son vivant.
Julie, ouvre !
J'aurais été furieuse aussi.
Ouvre cette porte !
Randy Hontz est sorti comme il est entré.
Mais une surprise l'attendait.
Il allait fermer le circuit.
Il ne pouvait pas lâcher prise.
On a trouvé des pinces croco avec vos empreintes.
On a aussi trouvé vos empreintes sur le boîtier électrique.
C'était un accident.
Vos pinces ont accidentellement relié la boîte au mât ?
Il n'était pas censé mourir.
Où aviez-vous la tête ?
Julie est ma fille, je voulais la protéger.
Comme vous protégez votre fils ?
Pardon ?
J'ai trouvé ceci sur Randy.
C'est ton empreinte.
On l'a trouvée sur la pierre.
On a aussi trouvé tes empreintes là-dessus.
Elles recouvraient celles de ton père.
Tu étais le dernier à y toucher.
Où est-il ?
Où est-il ? Arrête de me mentir !
C'est toi seul qui as fait ça.
Comment le savez-vous ?
Ton chariot.
Il avait des traces d'huile d'olive.
C'est là que ton père t'a vu.
Will, rentre.
J'ai pas fait exprès.
C'était pas son idée.
Nous le savons.
Je veux dire, pour le métro.
C'est moi qui lui ai dit.
Pour camoufler ton acte ?
J'aurais dû y penser.
Le métro, c'est du courant continu.
L'erreur, tu l'as commise plus tôt.
J'ignorais qu'il y avait assez de jus pour le tuer.
Normalement, on n'en meurt pas... Mais il avait transpiré.
On transpire pendant l'amour ?
Je voulais juste le chatouiller.
Je pensais que ce serait cool.
Et ça l'a été.
Adaptation : Erika Travert
Sous-titrage : C.M.C.